中国東南アジアにおける模造品についての注意喚起(中文、英文)

 

中文

近日,在中国内地及东南亚发现售卖十分类似本公司产品的商品,并发生顾客误购的情况。
本公司甚至接到报告说某些恶劣的销售业者作出不符合事实的声明,譬如说Reltec产品是仿冒品等等。
这些类似品当中,尽管有些在形状或外观上非常类似本公司的产品,但其耐用性和性能低劣,作用及效果不被承认,甚至还有造成伤害的风险。
RELTEC医疗器有限公司是一间改名自由堀口升先生创立的Serumi 医疗器的正规公司。目前本公司并没有售卖任何含有Serumi名称的产品。
关于这些类似的商品,本公司正在考虑采取法律行动,恳请顾客们谨慎选择,以防购买错误的产品。

英文

Recently, goods that are extremely similar to our company’s products are being sold in China and Southeast Asia, and there were cases that our customers have purchased the wrong product by mistake.
In some cases, we have received reports that some malicious merchants even made statements which are clearly different from the truth such as Reltec products are counterfeit and etc.
Some of these similar products may closely resemble our products in shape or appearance, but are inferior in terms of durability and performance, and their effects and efficacy were not proven, or may even be associated with risk of injuries.
RELTEC Medical Devices Corporation is a formal corporation whose name was changed from Serumi Medical Instruments founded by Ph.D.Noboru Horiguchi and currently, we do not sell any product bearing the name of Serumi.
With regard to these similar products, our company is considering taking legal actions and we urge customers to be extra cautious when making choices so as not to purchase the wrong product.


社名について

  • 和文    2012年6月1日,セルミ医療器株式会社はレルテック医療器株式会社に社名変更しました。
  • ・日分    2012年6月1日,Serumi医疗器有限公司改名为Reltec医疗器有限公司。
  • ・英文    We changed the company name from SERUMI Medical Devices Company to RELTEC Medical Devices Company on 1
           June, 2012. 

 



2014年08月19日